РУКОВОДСТВО ПО ОТБЫТИЮ НАКАЗАНИЯ, СВЯЗАННОГО С ЛИШЕНИЕМ СВОБОДЫ Эта инструкция представляет собой короткий обзор самых важных правил по отбыван ию наказания с лишением свободы и описание других условий отбывания наказания. Если вы захотите узнать больше, вы можете взять свод правил и законов в тюрьме / следственном изоляторе. Вы также всегда можете спросить у персонала, если у в ас возникают какие-либо сомнения. По отбыванию краткосрочного заключения сущест вуют некоторые особые правила. Вы получите более детальную информацию об этом в месте отбытия наказания. Тюрьма или Наказание, связанное с лишением свободы, обычно следственный отбывае тся в тюрьме. изолятор? Если вы приговорены к краткосрочному заключению, вы возможно будете отбывать за ключение в следственном изоляторе или в Копенгагенских Тюрьмах (?Тюрьма Вестре? ). В большинстве случаев здесь применяются те же правила, что и в закрытой тюрь ме, см. ниже. Открытая или Наказание, связанное с лишением свободы, отбывается закрытая обычн о в открытой тюрьме. Однако Директорат Тюрем тюрьма? может принять решение об о тбытии наказания в закрытой тюрьме, если, примеру, ваше наказание долгосрочное. В закрытой тюрьме больше пе рсонала и контроля, чем в открытой тюрьме (ограда, запертые двери, одиночные ка меры запираются на ночь и т.п.) В открытой тюрьме правила в отношении, к пример у, денег, телефонных звонков, посещений и выхода, не так уж строги, как в закры той тюрьме. Детали см. ниже. Перевод в Если вы злоупотребляете большей свободой открытой закрытую тюрьмы, вы рискуете быть переведенными в закрытую тюрьму тюрьму. Это обычно происходит, если вы, к примеру, покидаете тюрьму без разрешения, при носите и употребляете наркотики или алкоголь, проявляете угрозы или насилие, ил и совершаете преступления в или вне тюрьмы. Перевод в Вы можете узнать у персонала о ваших возможностях в открытую дальнейш ем по переводу в открытую тюрьму. тюрьму Расписание После суда или прибытия в т юрьму, вы получаете заключения расписание вашего заключения. В нем записаны сам ые важные моменты вашего наказания. Во-первых, в нем отмечена дата конца вашего за ключения, т.е. дата вашего освобождения. В расписании также указано, когда вы можете подавать на право временно покидать тюрьму или на досрочное условное осв обождение. Если вы не согласны с вашим расписанием, вы можете использовать обыч ные правила о жалобах, см. главу Жалобы. Bы также можете требовать представлени я вашего расписания суду. Общее В тюрьмах вы обычно находитесь вместе с остальными положение заключенными во время работы и в свободное время. В большинстве тюрем вы можете быть одни в вашей камере или комнате в свободное вр емя и ночью. В некоторых тюрьмах вы также можете отбывать полностью одиночное н аказание. В следственном изоляторе и в Копенгагенских Тюрьмах возможности совме стного заключения ограничены. Для заключенных моложе 18 лет действуют особые пр авила по совместному заключению. Спросите персонал. Личная, социальная и юридическая помощь Инструктаж и помощь в связи с заключением предоставляется прежде всего персонал ом в отделении или на рабочем месте. Вы также можете поговорить с ними о своих личных, семейных и социальных проблемах. Если вам нужна особая помощь, вы может е обратиться к местному социальному советнику, священнику, медицинской сестре, врачу, дантисту, учителю или инспектору. В отношении вашего наказания вы можете обратиться за помощью к вашему защитнику. Другие юридические вопросы могут в о пределенной степени быть разрешены социальным советником или инспектором. Персо нал может также содействовать вашему контакту с адвокатом, который предоставляе т государственную юридическую помощь. Личные вещи Вам выдадут инвентарь, белье и рабочую одежду. До и деньги определе нной степени вы можете принести свои личные вещи, например, одежду, телевизор, радио и фотографии. Тюрьма, как правило, не несет ответственности за поломки, разрушение или воровс тво ваших личных вещей. Спросите персонал, могут ли вам выдать присланные личны е вещи и деньги, или можете ли вы получить разрешение на посылку ваших денег ил и личных вещей из тюрьмы. Обычно не разрешается посылать деньги из закрытой тюр ьмы. Продукты В следственных изоляторах и в некоторых тюрьмах вам питания. дают гото вую еду. В других тюрьмах вам выдают деньги на еду, которую вам надо купить и приготовить самим. Из медицинских соображений вр ач может разрешить диету. Если вы - вегетарианец или принадлежите к признанному религиозному обществу, будут соблюдаться особые требования к еде. Спросите пер сонал или священника. Вы можете купить кофе, табачные изделия и другие товары п ервой необходимости в тюрьме / следственном изоляторе. Религия В тюрьмах и в некоторых следственных проводятся богослужения. Вы имеете право поговорить с тюремным протестантским священником. Священник также может содействовать вашему контакту со священником иного религ иозного общества. Если вы - приверженец другой признанной религии, согласно кот орой вам запрещено работать в определенные дни, вы будете освобождены от работы на это время. Работа и учеба Вы обязаны работать или учиться, вам также выплачиваются деньги за работу. Если вы получили бюллетень по болезни от врача, вы получаете пособие по болезни. Предложения по работе и образованию - в разны х местах разные, в следственных изоляторах - ограниченные. Насколько возможно, будут приниматься во внимание ваши собственные желания и способности. Спросите персонал о предоставляемых возможностях. В особых случаях вы можете получить разрешение на работу или образование вне тю рьмы (?свободный ход?) или на осуществление вашей собственной работы в тюрьме. Свободное Обычно у вас есть право на минимум один час вне здания время в день ( ?прогулка во дворе?). У вас есть возможность слушать радио, смотреть телевизор и читать газеты, журна лы и книги. Спросите персонал о возможности взять, одолжить или купить радио, т елевизор, журналы и т.п. Предложения по проведению свободного времени варьируют ся в открытых тюрьмах и достаточно ограничены в следственных изоляторах. В тюрь мах вы можете заниматься спортом, физической культурой, хобби и т.п. Спросите п ерсонал. Болезнь У каждой тюрьмы / следственного изолятора есть врач. После прибытия в тюрьму вас пригласят на беседу с врачом или медицинской сестро й. Если вы считаете, что вам нужен врач, вам следует сказать это персоналу, кот орый сообщит об этом врачу / медицинской сестре. Врач решает, следует ли вас ле чить, и нужно ли проводить лечение в одном из учреждений Директората Тюрем или в обычной больнице. Лечение зубов У вас есть право лечение зубов. В некоторых случаях вы должны оплатить часть расходов. Спросите персонал. Свидания У вас есть право на минимум одно свидание (на полчаса) раз в неделю. В тюрьмах часто существует возможность более частых и более длите льных свиданий. Посетители должны быть заранее одобрены. Обычно вы имеете право на проведение свидания наедине. Если у вас нет членов семьи или друзей, которы е могут вас посетить, вы можете спросить персонал о возможности свидания с член ами общества друзей заключенных. Обычно вы можете встречаться с представителями прессы. Однако для проведения те ле- и фотосъемок необходимо специальное разрешение Директората Тюрем. Телефон В открытых тюрьмах есть платные телефоны (монеты и карточки). В закрытых тюрьмах разговоры по телефону требуют специального разреш ения. Обычно вы платите сами. Представитель персонала звонит и обычно прослушив ает ваш телефонный разговор. Письма Ваши письма не читаются, кроме случаев, когда это необходимо из соображений безопасности для предотвращения преступлений. По этим же причинам письмо может быть удержано. Письма вам будут вскрыты при вас для п роведения контроля содержимого конвертов. Письма, которые вы посылаете из закры тых тюрем или следственных изоляторов, будут контролироваться до отправки. В от крытых письмах письмах до отправки обычно не контролируются. Запрещается вскрыв ать письма из и в следующие органы власти и следующим представителям власти: ми нистр юстиции, директор Директората Тюрем, суды, Особый Апелляционный Суд, прок уратура, полиция, Уполномоченный Парламента, Европейская Комиссия по правам чел овека, ваш защитник или по делу на рассмотрении, в том числе, об условно-досроч ном освобождении. Ваши письма к другим официальным инстанциям, кроме вышеназван ных, к представителям посольства или консулата той страны, чьим гражданином вы являетесь, могут быть вскрыты и проконтролированы, но обычно письма от них не в скрываются. Если вам трудно писать, вы можете сообщить об этом персоналу, котор ый поможет вам с записью вашего письма на магнитофон и возможностью позвонить п о телефону. Голосование У вас есть право голосовать по почте на выборах в и т.п. парламент и на муниципальных выборах. Вы также имеете право участвовать в других формах законной политической жизни. Представитель Заключенные имеют право влиять на общие условия в заключенных тюр ьме и следственном изоляторе. Это может происходить и т.п. путем выбора предста вителя заключенных. Временный Большинство заключенных в открытой тюрьме имеют в ыход право временно покинуть тюрьму на каждые третьи выходные (?отпуск?), если они приговорены к заключению на 5 месяцев или больше. Вы имеете право на отпуск после пребывания в тюрьме не менее 4 недель, а в нек оторых случаях может пройти гораздо больше времени. Если ваш срок короче, вы им еете право временно покинуть в связи со свиданием. ?Отпуск? из закрытой тюрьмы не так распространен, и право на него получают гораздо позже, чем в открытой тю рьме. Спросите персонал. Если вы нарушите правила временного ?отпуска?, наприме р, опоздаете, попытаетесь пронести в тюрьму наркотики, алкоголь или совершите н овое преступление, вас могут лишить разрешения на временный ?отпуск?. Если вы о тбываете наказание в открытой тюрьме, вас могут перевести в закрытую тюрьму. Вс е заключенные имеют право временно покинуть тюрьму по особым причинам, к пример у, в случае серьезной болезни или смерти близких. Для получения разрешения на в ременный ?отпуск? всегда требует причины, которая должна быть утверждена. Риск злоупотреблений должен отсутствовать. В некоторых случаях на время временного ? отпуска? к заключенному приставляется сопровождающий. Условно- Заключенные обычно освобождаются условно по отбытию досрочное 2/3 срок а. Однако это касается только сроков не менее 3 освобождение месяцев. В редких случаях вас могут освободить условно, когда вы отбыли от половины до 2 /3 срока. Ваше условное освобождение решается тюрьмой или Министерством юстиции (директорат тюрем). Если существует подозрение о возможности совершения повтор ного преступления, в просьбе об условном освобождении может быть отказано. При условном освобождении устанавливается испытательный срок. Если вы совершите нов ое преступление в течение испытательного срока, остаток вашего старого срока об ычно добавляется к новому сроку. В некоторых случаях вы можете быть освобождены условно на условиях наблюдения со стороны Директората Тюрем. Кроме того, могут быть особые условия, к примеру, в случае лечения от алкоголизма. Если вы наруш аете условия, Директорат Тюрем может принять решение по возврату вас в тюрьму ( возобновление заключения). Правила, Вы имеете право ознакомиться с правилами Директората разрешения и Тюре м и с особыми правилами тюрьмы или следственного запреты изолятора. Алкоголь и наркотики запрещены. Это же касается лекарственных препаратов, не пр едписанных врачом. Вы должны соблюдать действующие правила, а также соблюдать з апреты и разрешения персонала. Обыск Когда вас сажают в тюрьму / следственный изолятор, вас могут обыскать. Это означает, что персонал обследует вас на предмет наличия зап рещенных в тюрьме / следственном изоляторе предметов. Eсли потребуется, вы долж ны будете снять одежду - даже если это противоречит вашей религии. Обыск будет производиться представителем персонала вашего пола. Вас также могут обыскивать в течение срока заключения, на пример, до и после свидания. Из соображений безо пасности ваша камера / комната будет обыскиваться. Дисциплинар- Если вы нарушаете правила, вас могут присудить к ное взыскание дис циплинарному взысканию в форме перевода в штрафной изолятор или штрафа. Вас также могут в некоторых случаях перевести на режим одиночного заключения. Вы имеете право высказать свое мнение по делу до п ринятия соответствующего решения, а также получить на руки основания принятия р ешения. См. Жалобы. Применение В некоторых случаях персонал имеет право применять силы силу. Персонал может использовать наручники и в некоторых совершенно особых случаях п омещать заключенного в особую камеру - штрафной изолятор - где вы будете прикру чены к кровати. Каждая форма применения силы подвергается очень тщательному кон тролю и применяется при соблюдении четко определенных условий. Силу следует при менять в как можно меньшей степени и только в случаях необходимости. См. Жалобы Жалобы У вас всегда есть право на выражение своего мнения в ходе обсуждения вашего дела. Все отказы и решения, с которыми не согласуются ва ши решения, должны быть объяснены. У вас также есть право на получение копии ре шения в письменном виде. У вас также есть право на получение копии существующег о письменного материала, а также право на выражение своего мнения до вынесения решения. Вы можете получить инструктаж по существующим у вас возможностям обжал ования. Вы можете жаловаться руководству тюрьмы / следственного изолятора на ре шения и обращение с вами персонала. Вы можете жаловаться в Директорат Тюрем, ес ли вы несогласны с решением руководства. Решение тюрьмы / следственного изолято ра остается обычно в силе до возможного изменения решения директоратом. Когда решение по вашей жалобе принято директоратом, оно может быть передано Упо лномоченному Парламента. Уполномоченный не может сам изменить решение, но может попросить Директорат Тюрем вновь заняться вашим делом. На практике указания Уп олномоченного соблюдаются. ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ Правила Самые важные правила по отбытию заключения есть поанглийски в отдельном сборнике (?Правила по обращению с заключенными?). Вы можете получить этот сбор ник у персонала. Языковые Обычно вы можете говорить с персоналом только попроблемы английски или по-немецки. Если вы не говорите на этих языках, возможно кто-то из персонала или другой заключенный может помочь вам с переводом. Персонал может пригласить переводчика со стороны, если это необходим о и практически возможно. Представитель В некоторых тюрьмах есть специальный представитель заключенных ин остранных заключенных. Посольства Вы можете вступить в контакт с посольством ил и и т.п. консулатом вашей страны. Спросите персонал. Голосование В некоторых сл учаях у вас есть право голосовать на и т.п. коммунальных выборах и т.д. Спросит е персонал. Перевод в В некоторых случаях вы можете отбывать наказание в вашу с трану вашей стране. Спросите персонал. Высылка Если суд постановил выслать вас по отбытию наказания, обычно вы будете отбывать заключение в закрытой тюрьме. Если вы высылаетесь из страны, вы можете быть освобождены условно по истечению 7/12 вашего срока. Несм отря на то, что вы не хотите быть условно освобождены, например потому, что вы хотите изменить решение суда относительно высылки, вы будете освобождены по ист ечению 2/3 наказания. Вы можете получить совет у персонала или у вашего адвокат а. Полиция определяет, как вы будет высланы. Вы сами должны оплатить транспортн ые расходы домой, если у вас есть деньги. Спросите персонал, если вы сомневаете сь в чем-либо относительно высылки.